Gan tr’idighine’ (?) what we said (summary) 11/06/01 class
A\ixi antr’ixixidili’anh. We learn with each other.
Tr’ighedo’: YIXUDZ!!! Jim, Katherine, Louise, Courtney, Amy, Xune/, Beth, Donna, Sam, Alice
Greetings:
Ade’. [Hello]
Ndadz dengit’a? [How are you?]
Ngidenax? [And you?]
Ndagh dhedo? [Where are you?] answer: “…dhisdo.”
Q’iydong ndagh ghingdo’? [Where were you yesterday?] “ …ghisdo’.”
Q’untogh niso.
Venhdida’ ndagh tedo\? [Where will you be tomorrow?] “…tasdo\” [I will be in…]
Ni’egh ndadz dixet’a?[How’s the weather?]
Q'iydong ndadz dixighet'a'? [What was the weather yesterday?]
Dran ndadz dangit’an’? [What did you do today?]
Ndadz ditet’e\. [What are you going to do tomorrow?] Find out the future form of the verb that you want. …q’otasineyh [I’ll be working at ....]
Conversation among speakers: Jim, Katherine, Louise
QUESTIONS answered:
|
Tsighi\ de'on'. |
It’s dark. |
|
Ting xuliqik. |
The roads are (trail is) slippery. |
|
Q’uth xughela’. |
It was cloudy. |
|
Yixudz ditr’atone\. |
Let’s all say it.(In this list I’ll try to note which phrases we practice around with.) |
|
Si’ezre’ |
My name is. |
|
Siyi\ ingoq dengitl’an sixiq’ad, he. |
Do you want to dance with me? |
|
One siyi\ ingoq dengitl’an. |
Come and dance with me. |
|
Ixidiniy one |
Hurry up, and come. |
PHRASES we used this class:
|
Xughenatlnik. |
I’m tired. |
|
Fairbanks ntaso\. |
I’ll return to Fairbanks. |
|
Xitasdoyh. |
I’ll go there. |
|
Imoq |
dance |
|
Izre xelanh. |
It’s cold. |
|
Xigide’on’. |
It’s sunny. |
|
Xigidighe’on’. |
It was sunny. |
|
Yoyan’ xighela’. |
It was clear. |
|
Tsighi\ de’on’. |
It’s dark. |
|
Q’uth xelanh. |
It’s cloudy. |
|
Gidiqad godhisiyo. |
I went to the store. |
|
Ingoq titatl’e\. |
Tomorrow I’m going to dance. |
|
Fairbanks q’o’edighul. |
I’ll drive to Fairbanks. |
|
Westmark ntaso? |
|
|
Q’untogh yet ntaso. |
In an airplane I will return. |
|
Gil iy. |
That’s ok (You’re welcome) |
|
Xandhiginix. |
I forgot. |
|
Xantlnix. |
He forgot. |
|
Xantolnix. |
He will forget. |
|
Xandhelnix. |
You forgot. |
|
Dineg siyix xi’egh q’o’edoyh. |
There was a moose in my back yard |
|
Viyi\ xinsayh sixi q’at. |
I want to talk with you. |
|
Xe\edz q’o’sineyh Ninitl’an tux. |
I work better when I never see him. |
|
Siyi\ ingoq dengitl’an sixiq’ad, he. |
Do you want to dance with me? |
|
One siyi\ ingoq dengitl’an. |
Come and dance with me. |
|
Ixidiniy one |
Hurry up, and come. |
|
Q’uth xelanh. |
It’s cloudy. |
|
Xiughileqik |
It was slippery. |
|
Ni’egh Gileg: |
Weather Song: |
|
Xigidighe’on’ |
It was sunny. |
|
Yoyan’ xighela’. |
It was clear. |
|
Tsighi\ de’on’. |
It’s dark. |
|
Xiyts’in’ nixinedhit. |
Falltime has come. |
A\ixi antr’ixixidili’anh. We learn with each other.
Dixudz inuxdatl. Gilixudz iy. Chenh ditral iy. Gil ixudz iy. Gil dodo iy.