Deg Xinag	English	Theme	Verb	Question
{egg tol q'at.	I'd like some fish soup.	cooking/eating	want	Dengitsan' he'?
Dists’an’.	I’m hungry.	cooking/eating	be hungry	Dengitsan' he'?
Dineg tol  ghison’.	I ate moose soup.	food	eat	Dran ndadz dangit'an'?
Digenegh dench’e dits’in naghatl’an’.	I saw 4 geese in McGrath.	seasonal	see	Dran ndadz nangi{'an'?
___ an  ghotlnik.	I cooked ___________.	cooking/eating	cook	Dranh ndadz dangit'an'?
___ nidhiso.	I went…	daily	go	Dranh ndadz dangit'an'?
{egg ghuth ya'a.	Cleaned some fish.	fishing	clean	Dranh ndadz dangit'an'?
Atthing Qay Xichux q'osinek.	I worked in downtown Anchorage.	daily activities	work	Dranh ndadz dangit'an'?
Couch q’idz didhist’anh.	I was just lying on the couch.		lay down	Dranh ndadz dangit'an'?
Deloy Chet sigida{tidl yi{ dineg oqo q’odhisiyo siyozr yi{.	I went with my gun moose hunting around Holy Cross with my son.	hunting	hunt	Dranh ndadz dangit'an'?
Den-gidhitlodi q’odhisinek.	I worked at the bank.	occupation	work	Dranh ndadz dangit'an'?
Dran di’etht’el ts’in’.	I didn’t do anything.	daily	do	Dranh ndadz dangit'an'?
Dran q’odhisinek.	I worked today.	occupation	work	Dranh ndadz dangit'an'?
Dran q’on-gidighitlqon’.	I was sewing today.	sewing	sew	Dranh ndadz dangit'an'?
Dran q’on-giditlqon’	Today I’m sewing.	sewing	sew	Dranh ndadz dangit'an'?
Dran sileg yi{ q’odigiq’oq.	I ran around with my dogs.	outdoor activities	go (run around)	Dranh ndadz dangit'an'?
Dran siyix dhisdo.	I stayed home today.	daily	stay	Dranh ndadz dangit'an'?
Dran ton xidagitanh.	Today I took a bath.	daily	wash	Dranh ndadz dangit'an'?
Dran xiq’ogili’anhdi nidhiso.	I visited the hospital today (where they work on people.)	daily	visit	Dranh ndadz dangit'an'?
Dranedr gaghison'.	I ate lunch.	cooking/eating	eat	Dranh ndadz dangit'an'?
Dranh didhist'an ts'in'.	I didn't do anything.	daily	do	Dranh ndadz dangit'an'?
Dranh didhistthe'l ts'in'.	I didn't do anything today.	daily	do	Dranh ndadz dangit'an'?
Dranh dineg tol dhitlts'enh.	I made moose soup.	cooking/eating	make	Dranh ndadz dangit'an'?
Gan ghotlnik.	I cooked.	cooking/eating	cook	Dranh ndadz dangit'an'?
Gidina{dikdi nidhiso.	I went to school.	daily	go	Dranh ndadz dangit'an'?
Gidina{dikdi q'osinek.	I worked at the school.	occupation	work	Dranh ndadz dangit'an'?
Gidiqad getiy xelonghdi nidhiso.	I went to lots of stores	daily	go	Dranh ndadz dangit'an'?
Gidiqad godhisiyo.	I went to the store.	daily	go	Dranh ndadz dangit'an'?
Giligik yi{ q’osineyh.	I worked with papers.	occupation	work	Dranh ndadz dangit'an'?
Gits’in q’odhisiyo.	I went hunting.	hunting	go (around)	Dranh ndadz dangit'an'?
Gits’in q’otr’ithidatl.	We went hunting.	hunting	go (around)	Dranh ndadz dangit'an'?
Go dran Nikolai xits’i ninsiyo.	I came back from Nikolai today.	travel	go (return)	Dranh ndadz dangit'an'?
Go dran xiq’ogili’anhdi nidhiso.	Today I went to the hospital.	daily	go	Dranh ndadz dangit'an'?
Huslia nitr'athdatl.	We went to Huslia.	travel	go	Dranh ndadz dangit'an'?
Insiyo.	I went home.	daily	go	Dranh ndadz dangit'an'?
Jesse yi{ xighisngo’.	I talked to Jesse.	daily	talk	Dranh ndadz dangit'an'?
Jesse yi{ xinisayh xingo ngan’ dighit’an’.	I was talking to Jesse during the earthquake. (Jesse with I am talking while earth it was going.)		talk	Dranh ndadz dangit'an'?
Niligguy axa q’on-gidaghtlqon’.	I was sewing beads.		sew	Dranh ndadz dangit'an'?
Niliq’oy datl’anh.	I beaded. (did beads)		sew	Dranh ndadz dangit'an'?
Q’odhisinek	I worked.	occupation	work	Dranh ndadz dangit'an'?
Q’odhisineyh dixiq’idz dist’anh.	I was pretending to work.		work (pretend)	Dranh ndadz dangit'an'?
Q’osinekdi nondisiyo.	I went to the place where I work.	occupation	work	Dranh ndadz dangit'an'?
Qun’tix q’odhisiyo.	I went walking visiting. (going from house to house.)		go (around)	Dranh ndadz dangit'an'?
Rose xiq’ogili’anhdi nightl'an’.	I saw Rose at the hospital	place	see	Dranh ndadz dangit'an'?
Sam siyi{ xa{tsin’ gigehon’.	Sam and I had dinner.	cooking/eating	eat	Dranh ndadz dangit'an'?
Sileg ghon’ viyi{ xidija{.	I’m busy with my dogs.	daily	busy	Dranh ndadz dangit'an'?
Sitsiy oxo q’odhisinek.	I worked for my grandpa.		work	Dranh ndadz dangit'an'?
Sitthigg ton dhitlo.	I washed my dishes.	daily	wash	Dranh ndadz dangit'an'?
Siyi{ xidija{ qul.	I'm not busy.	daily	busy	Dranh ndadz dangit'an'?
Siyi{ xidija{.	I was busy.	daily	busy	Dranh ndadz dangit'an'?
Siyix q’odhisineyh.	I worked at home.	occupation	work	Dranh ndadz dangit'an'?
Ton gidhitlo.	I washed clothes.	daily	wash	Dranh ndadz dangit'an'?
Tritr daghitlan’.	I cut wood.	daily	cut wood	Dranh ndadz dangit'an'?
Tritr dhiso.	I got wood.	daily	get wood	Dranh ndadz dangit'an'?
Tritr ndagh gighiq.	I hauled wood.	daily	get wood	Dranh ndadz dangit'an'?
Tritr xidhiso.	I went for wood.	daily	get wood	Dranh ndadz dangit'an'?
Tsoq ton ditlo.	I washed dishes.	daily	wash	Dranh ndadz dangit'an'?
Xina xatidlghisr ghisdo’.	I was at a meeting.		sit/stay	Dranh ndadz dangit'an'?
Xiq'ogili'anhdi nidhiso.	I went to the hospital.		go	Dranh ndadz dangit'an'?
Yix ghisdo’.	I stayed at home.		sit/stay	Dranh ndadz dangit'an'?
Dits’in nangi{an’, he’?	Did you see the geese?	seasonal	see	Dranh ndadz nangi{'an'?
Dits’in nighitl’an’.	I saw geese.	seasonal	see	Dranh ndadz nangi{'an'?
Dranh dits'in nighitl'anh.	I saw geese today.	seasonal	see	Dranh ndadz nangi{'an'?
Dineg tol q’at.	I want moose soup.	cooking/eating	want	Gan q'at?
Ggagg mam q’at, he’?	Do you want milk?	cooking/eating	want	Gan q'at?
Nelang tol q'at.	I'd like some meat soup.	food/cooking	want	Gan q'at?
To{ q'at.	I want tea.	food/cooking	want	Gan q'at?
Sidhaq imo.	My throat is sore.	health	hurt	Ndadz dengi'ta?
Digiquth.	I'm coughing.	health	cough	Ndadz dengit'a?
Disiquth.	I'm coughing.	health	cough	Ndadz dengit'a?
Diva{o tr’al q’idon ingdinaxda’	I hope you get better.	health		Ndadz dengit'a?
Getiy isrenh ine' siyi{ xidija{.	I'm sure fine but busy.	daily	busy	Ndadz dengit'a?
Getiy sedig its'ex.	I'm sure (really) happy.	emotions	happy	Ndadz dengit'a?
Getiy siya xune{.	I'm sure (really) happy.	emotions	happy	Ndadz dengit'a?
Getiy siyi{  xidija{.	I'm really busy.	daily	busy	Ndadz dengit'a?
Getiy xe{edz dhist'a.	I'm really fine.	expressions	be	Ndadz dengit'a?
Getiy xidija{.	Really busy.	daily	busy	Ndadz dengit'a?
Gits' isonahadeget'a.	I don't feel good.	health	be (sick)	Ndadz dengit'a?
Godin dhist'a.	I'm feeling fine.	health		Ndadz dengit'a?
Imo ingilanh, he'?	Are you sick?	health	be (sick)	Ndadz dengit'a?
Imo itlanh.	I'm sick.	health	be (sick)	Ndadz dengit'a?
Itthe' imo.	My head hurts. (body part + imo  =  body part hurts)	health	hurt	Ndadz dengit'a?
Izre.	Cold. I'm cold.		be (cold)	Ndadz dengit'a?
Quth dingeloq, he’?	Do you have a cold?	health	be (sick)	Ndadz dengit'a?
Quth diselel ts’in’.	I don’t have a cold.	health	be (sick)	Ndadz dengit'a?
Quth diseloq.	I have the flu. I have a cold.	health	be (sick)	Ndadz dengit'a?
Sanh ditr’ixinelingh.	My nose is running.	health	be (sick)	Ndadz dengit'a?
Sanhtse tr’ixenelingh.	My nose is running.	health	be (sick)	Ndadz dengit'a?
Sidzigh imo.	My ear hurts.	health	hurt	Ndadz dengit'a?
Sighe' imo.	My tooth hurts.	health	hurt	Ndadz dengit'a?
Simaq imo.	My eye hurts.	health	hurt	Ndadz dengit'a?
Sinesrin imo.	My back hurts.	health	hurt	Ndadz dengit'a?
Siq'uth imo.	My neck hurts.	health	hurt	Ndadz dengit'a?
Sitthe' imo.	My head hurts.	health	hurt	Ndadz dengit'a?
Tr'evo itlanh.	I'm sad.	emotions	sad	Ndadz dengit'a?
Tr'inay itlanh.	I'm lonely.	emotions	lonely	Ndadz dengit'a?
Vi{ axa.	I'm sleepy.		sleepy	Ndadz dengit'a?
Xe{edz dist’a.	I’m fine.	greetings		Ndadz dengit'a?
Xe{edz donisiyoq.	I’m feeling better.	health		Ndadz dengit'a?
Xughenatlnik.	I’m tired.		tired	Ndadz dengit'a?
___ ndadz dingit’a?	How is _______?		be	Ndadz dingit'a?
Goga yozr ndadz dixet’a?	How is the baby?		be	Ndadz dingt'a?
Grayling xits’i taso{.	I’m going (to go) to Grayling.	travel	go	Ndadz ditet'e{?
Medfra taso{, nda{on.	I’ll go to Medfra, maybe.	place/residence	go	Ndadz ditet'e{?
___ si’ezre’.	my name is________.			Ndadz ngi'ezre'?
___ sitsiy vi’ezre'.	my grandfather's name is _____.	kinship		Ndadz ngitsiy vi'ezre'?
___ dhisdo.	I’m in _______.	place/residence	live/stay	Ndagh dhedo?
{egg Jitno' dhedo, he'.	Do you live in Shageluk?	place/residence	live/stay	Ndagh dhedo?
{egg Jitno' dhisdo.	I live in Shageluk.	place/residence	live/stay	Ndagh dhedo?
Deg Inegh dhisdo.	I’m in McGrath.	place/residence	live/stay	Ndagh dhedo?
___ xit’anh.	S/he is from…	place/residence	be (from)	Ndagh xits'in' neyo?
___ xist’anh,	I am from _______.	place/residence	be (from)	Ndagh xits'in' ningiyo?
Sedig xe{edz dhist'a.	I'm fine too.			Ngidenax?
Q’iydong niso.	I came yesterday.		go (arrive)	Ngidong ningiyo?
Q'uth oghotugg xigide'on'.	Sunshine between the clouds.	weather	sunny	Ngi'egh ndadz dighet'a?
Che nititlchonh.	It started to rain.	weather	rain	Ngi'egh ndadz dixet'a?
Che nititlyotth.	It's started to snow again.	weather	snow	Ngi'egh ndadz dixet'a?
Chenh yi{dax.	Ice is running.	seasonal		Ngi'egh ndadz dixet'a?
Chonh ni’ideteyh.	Rain is freezing right now.	weather	freeze	Ngi'egh ndadz dixet'a?
Da{ine ntitlchonh.	Even so it started to rain.	weather	rain	Ngi'egh ndadz dixet'a?
Da{t'ol yot'igighe'on'	Lunar eclipse	sky		Ngi'egh ndadz dixet'a?
Deg itongo ineyaxey longh.	There's lots of flowers around here.	seasonal		Ngi'egh ndadz dixet'a?
Deg itongo ineyaxey qul.	There's no flowers around here.	seasonal		Ngi'egh ndadz dixet'a?
Deg itongo xigide'on'.	There's sunshine around here.	weather	sunny	Ngi'egh ndadz dixet'a?
Deg q'uth xelanh.	It's cloudy.	weather	cloudy	Ngi'egh ndadz dixet'a?
Deg xiyi{ ixudinek.	Snow is gone around here.	weather	snow	Ngi'egh ndadz dixet'a?
Deg xiyi{ yixudz dixet’a.	Same here.  (weather)	weather		Ngi'egh ndadz dixet'a?
Do{to getiy vits'i xili'an'.	The moon is bright.	time of day	shine	Ngi'egh ndadz dixet'a?
Dranh di{ngath.	The days are getting longer.	seasonal	become light	Ngi'egh ndadz dixet'a?
Dranh xitidit'ux.	It's going to storm. (Bad weather.)	weather		Ngi'egh ndadz dixet'a?
Dranh yitongo nixididhi{.	It gets warm during the day.	weather		Ngi'egh ndadz dixet'a?
Dranh yitongo yith nitilghenh.	Snow is melting every day.	weather	melt	Ngi'egh ndadz dixet'a?
Duxdi githitsetl.	Too much snow on the trees.	weather	snow	Ngi'egh ndadz dixet'a?
Edi dran trixet’igh.	The weather is bad.	weather		Ngi'egh ndadz dixet'a?
Edi dranh q’uth xelanh.	Cloudy all day.	weather	cloudy	Ngi'egh ndadz dixet'a?
Eq xelanh siyozr.	A little foggy.	weather	fog	Ngi'egh ndadz dixet'a?
Eq xelanh.	It’s foggy.	weather	fog	Ngi'egh ndadz dixet'a?
Getiy eq ngichox.	It’s really foggy.  Really fog big.	weather	fog	Ngi'egh ndadz dixet'a?
Getiy ghe{ yoth.	We’ve been having a lot of snow.	weather	snow	Ngi'egh ndadz dixet'a?
Getiy inis yotth.	It really snowed. It's trying to snow.	weather	snow	Ngi'egh ndadz dixet'a?
Getiy izre ngichux.	It's really cold.	weather	cold	Ngi'egh ndadz dixet'a?
Getiy izre ni’etithichox.	It’s getting really cold.	weather	cold	Ngi'egh ndadz dixet'a?
Getiy izre xelanh.	It's really cold.	weather	cold	Ngi'egh ndadz dixet'a?
Getiy quth xelanh.	It’s really cloudy.	weather	cloudy	Ngi'egh ndadz dixet'a?
Getiy xeydhi{.	It's really hot.	weather	hot	Ngi'egh ndadz dixet'a?
Getiy xu{ te'isr.	It's really muddy.	seasonal	muddy	Ngi'egh ndadz dixet'a?
Getiy xuliqik!	It’s really slippery. It’s very icy!	seasonal	slippery	Ngi'egh ndadz dixet'a?
Ghi{ chon’.	It rained.	weather	rain	Ngi'egh ndadz dixet'a?
Ghi{ ghatl.	It's getting dark.	time of day	dark	Ngi'egh ndadz dixet'a?
Ghi{ yoth.	It snowed.	weather	snow	Ngi'egh ndadz dixet'a?
Gido{t’ol.	There’s moon light.	time of day	shine	Ngi'egh ndadz dixet'a?
Git’on’ deq’onh.	Leaves are turning color. [burning]	seasonal	turn color/burn	Ngi'egh ndadz dixet'a?
Git’on’ ditidhiq’onh.	Leaves starting to turn color. [burning]	seasonal	turn color/burn	Ngi'egh ndadz dixet'a?
Git'on' i{ogo ditidl totl.	Leaves are bursting out.	seasonal		Ngi'egh ndadz dixet'a?
Go deg xiyi{.	Here, too.  [The weather is the same here.]	weather		Ngi'egh ndadz dixet'a?
Godeg giton’ yixudz ditidhiq’onh.	Around here all the leaves are turning color.	seasonal	turn color/burn	Ngi'egh ndadz dixet'a?
I{ yoth	It’s snowing.	weather	snow	Ngi'egh ndadz dixet'a?
I{ yoth Fairbanks godeg.	It’s snowing here in Fairbanks	weather	snow	Ngi'egh ndadz dixet'a?
I{ yoth tr’al.	It’s snowing a little bit.	weather	snow	Ngi'egh ndadz dixet'a?
I{t'iy xidetr'iyh.	It's always windy.	weather	wind	Ngi'egh ndadz dixet'a?
Izre antr'e xiyhts'in’.	It's cold like Fall.	weather	cold	Ngi'egh ndadz dixet'a?
Izre ngichox.	It’s really cold.	weather	cold	Ngi'egh ndadz dixet'a?
Izre qul.	Not cold. It’s chinook weather.	weather	warm	Ngi'egh ndadz dixet'a?
Izre xelanh.	It’s cold.	weather	cold	Ngi'egh ndadz dixet'a?
Izre xighela’.	It was cold.	weather	cold	Ngi'egh ndadz dixet'a?
Ngitthe xin ting xithetinh.	The trail on the river is still hard.	seasonal	frozen	Ngi'egh ndadz dixet'a?
Nixiditeyh.	It’s freezing.	weather	freeze	Ngi'egh ndadz dixet'a?
Nixighe{.	It's melting.	weather	melt	Ngi'egh ndadz dixet'a?
No’oy getiy vits’i xedhi{.	The sun is really hot.	weather	hot	Ngi'egh ndadz dixet'a?
No’oy vits’i xedhi{.	The sun is hot. (Sun, from it, it’s hot.)	weather	hot	Ngi'egh ndadz dixet'a?
No'oy yot'igighe'on'	Solar eclipse	weather		Ngi'egh ndadz dixet'a?
Q’uth xelanh	It’s cloudy.	weather	cloudy	Ngi'egh ndadz dixet'a?
So{ de’on’.	It’s dark.	time of day	get dark	Ngi'egh ndadz dixet'a?
So{ ditidhi'on’.	It's getting (starting to get) dark.	time of day	get dark	Ngi'egh ndadz dixet'a?
Te ighul ivis, he'.	Water is rising.	seasonal	rise	Ngi'egh ndadz dixet'a?
Te yi{ dax.	Ice is still running.	seasonal		Ngi'egh ndadz dixet'a?
Ting xuliqik.	The roads are (trail is) slippery.	seasonal	slippery	Ngi'egh ndadz dixet'a?
Tr’al ts’i izre.	It’s not very cold.	weather	cold	Ngi'egh ndadz dixet'a?
Tr'al tr'ixidetr'iyh.	It's a little windy here.	weather	wind	Ngi'egh ndadz dixet'a?
Tsighi{ de'on'.	It’s dark.	time of day	get dark	Ngi'egh ndadz dixet'a?
Tso{ de’on’.	It’s dark.	time of day	get dark	Ngi'egh ndadz dixet'a?
Vanhdong no’oy gisr ye ditl’ineg.	This morning the sun had mittens on.  (I saw a sun dog this morning.)	weather	wear	Ngi'egh ndadz dixet'a?
Xezrenh.	It’s good.	weather		Ngi'egh ndadz dixet'a?
Xi{ so{ ditidhi'on.	It's getting dark.	time of day	get dark	Ngi'egh ndadz dixet'a?
Xidetr'iyh qul.	It's not windy.	weather	wind	Ngi'egh ndadz dixet'a?
Xidetr'iyh.	It's windy.	weather	wind	Ngi'egh ndadz dixet'a?
Xideytr’iyh ts’i izre ngichux.	The wind is cold.	weather	wind	Ngi'egh ndadz dixet'a?
Xidighe’on’ tr’al.	It was a little sunny.	weather	sunny	Ngi'egh ndadz dixet'a?
Xidine tl’ek.	It’s sting-y cold.	weather	cold	Ngi'egh ndadz dixet'a?
Xigide’on’.	It is sunny.	weather	sunny	Ngi'egh ndadz dixet'a?
Xin ndadz dixit’a?	How is the river?	seasonal		Ngi'egh ndadz dixet'a?
Xiyh nixinedhit.	Winter has come.	seasonal		Ngi'egh ndadz dixet'a?
Yith ixudidinek.	Snow is gone.	seasonal	snow	Ngi'egh ndadz dixet'a?
Yith ngichux.	There’s lots of snow.	weather	snow	Ngi'egh ndadz dixet'a?
Yo inxaditlne.	It’s clearing off.	weather	clear	Ngi'egh ndadz dixet'a?
Yoyan’ xelanh.	It’s clear. [Sky only there is.]	weather	clear	Ngi'egh ndadz dixet'a?
Yoyan’ xighela’.	It was clear.	weather		Ngi'egh ndadz dixet'a?
Q’uth yan’ xighela’.	It was just cloudy.	weather	cloudy	Ng'iegh ndadz dixighet'a?
Q’uth xughela’.	It was cloudy.	weather	cloudy	Ngi'egh ndadz dixighet'a?
Xighezre’	It was cold.	weather	cold	Ngi'egh ndadz dixighet'a?
Xigidighe’on’.	It was sunny.	weather	sunny	Ngi'egh ndadz dixighet'a?
Si’to’________vi’ezre’.	My father’s name is______.	kinship		Ngito' ndadz vi'ezre'?
Q’iydong gidiqad nidhiso.	Yesterday I went to the store.	place	go	Q'iydong ndadz dangit'an'?
Q’iydong i{ yoth.	Yesterday it snowed.	weather	snow	Q'iydong ndadz dixighet'a?
Q’iydong tr’al si’ezre.	Yesterday it was warm.	weather	warm	Q'iydong ndadz dixighet'a?
Q’iydong xidighetr’iyh.	Yesterday it was windy.	weather	windy	Q'iydong ndadz dixighet'a?
Q’iydong xigidighe’on’.	Yesterday it was sunny	weather	sunny	Q'iydong ndadz dixighet'a?
Office dhisdo.	I’m at the office.		sit/stay	Q'iydong ndagh ghingdo'?
Q’iydong ____ ghisdo’.	I was (somewhere) yesterday.		sit/stay	Q'iydong ndagh ghingdo'?
Q’iydong got ghisdo’.	I was here yesterday.		sit/stay	Q'iydong ndagh ghingdo'?
Q’iydong siyiq ghisdo’.	Yesterday I stayed home.		sit/stay	Q'iydong ndagh ghingdo'?
Q’o’isineyhdi ghisdo’.	I was at work. [My work place was I staying.]		sit/stay	Q'iydong ndagh ghingdo'?
Siyix ghisdo’.	I was at home.		sit/stay	Q'iydong ndagh ghingdo'?
Tr’idets’an’.	We are hungry.	cooking/eating	hungry	Tr'idets'an' he?
Q’otasineyh ISER.	I’ll work at ISER.	occupations	work	Vendida' ndadz ditet'e{?
Q’otasineyh.	I’m going to work. I will work.	occupations	work	Vendida' ndadz ditet'e{?
{egg Jitno’ dinayi{ genot’ux.	We’re going (flying) to Shageluk. (It’s flying (with) us to Shageluk.)	travel	fly	Venhdida ndadz ditet'e{?
Computers yix q’otasineyh.	I ‘ll work with computers.	occupations	work	Venhdida' ndadz ditet'e{?
Gidina{dikdi nighin tasdo{.	I’ll go to school.	occupations	go	Venhdida' ndadz ditet'e{?
Go tasdo{.	I’ll stay here.		sit/stay	Venhdida' ndadz ditet'e{?
Ingoq titatl’e{.	Tomorrow I’m going to dance.		dance	Venhdida' ndadz ditet'e{?
Q’on-gatatlqon’.	I will sew.		sew	Venhdida' ndadz ditet'e{?
Sileg oxo {egg tatvatr.	I cook for my dog tomorrow.	cooking/eating	cook (for)	Venhdida' ndadz ditet'e{?
U. q’otasineyh.	I’ll work at the U.	occupation	work	Venhdida' ndadz ditet'e{?
Venhdida' chenh q'on-gatatlqon'.	I'll sew again tomorrow.		sew	Venhdida' ndadz ditet'e{?
Venhdida’ g’an nitl’ade xits’i tasdo{.	Tomorrow I’m going out trapping. [to where I’m catching animals]	hunting/trapping	go (trapping)	Venhdida' ndadz ditet'e{?
Venhdida’ go tasdo{	I’ll stay here tomorrow.		go	Venhdida' ndadz ditet'e{?
Venhdida’ xinadilighusdi tasdo{.	I’m going to a meeting tomorrow		go	Venhdida' ndadz ditet'e{?
Xina xatidlghisr tasdo{	I’ll go to a meeting.		go	Venhdida' ndadz ditet'e{?
Xina xatidlghisrdi xits’in tasdo{.	I’ll go to the meeting tomorrow.		go	Venhdida' ndadz ditet'e{?
Yith q’idz q’o’idighol siyi{ q’otidigho{.	I’m going for a ride on the snowmachine.	travel	go (by snowmachine)	Venhdida' ndadz ditet'e{?
Xeyeghelinghdi xist’anh.	I am from Holikachuk (Grayling).	place/residence	be (from)
___ adhido, he?	Is _(name) here?
___ dene.	Say…. (As when speakers tell a student how to pronounce something.)		talk
___ idingi{qit.	Ask _(name)_		ask
___ itlanh.	I’m (name).		be
{egg Jitno'	Shageluk	place/residence
{egg nelax?	Did the fish come?	fishing	go
{eggded ilix tox, vigixili'in yi{ vighodix xelanh.	As the eels swim up river, there's a light above them.	seasonal
{eggded no’o	November [the month of eels] [long-fish moon]	seasonal
{ek axa nixidiligoyh.	Dog race
{ek dhitl’ighanh.	It killed a dog.		kill
{ek idiniso.	I don’t have a dog.		have
{ek ist’anh.	I have a dog		have
{ek q’izr	Red dog	color	be (color)
{it xiq’iy.	It’s blue.	color	be (color)
{o	Really, true
‘Isda’ nididong ningiyo.	My cousin, when did you come? (Men to men)	kinship	go
‘one.	Come here.  (Name can be either before or after.)		go
A{axa antr’ixixidili’anh.	We learn with each other.		learn
A{ixi	Everyone
A{o xinexayh.	You talk for nothing, (doesn't make sense)	expressions	talk
A’iy nda’.	Give me that one.	expressions	give
Ade’ gila.	That’s good.	expressions
Ade’ siyozr.	Hello, my son.	greetings
Ade’ yixudz.	Hello, everyone.	greetings
Ade’.	Hello.	greetings
AFN xitsi teho/, he?	Are you going to AFN?	travel	go
Agide {o’ ts’in’.	That’s really true.	expressions
Agide dixu.	That’s pretty good, that’s fine.	expressions
Agide edi xunik.	That’s all the news.	expressions
Agide iy.	That's good enough. (good bye)	expressions
Agide sroghidz ts’in’.	That’s good. (Something you’ve done.)	expressions
Agide sroghidz.	That’s good. (Something you’ve done.)	expressions
Agide viyen xune{.	Maybe they’re happy.	emotions	happy
anh	he, she, it, that one
antr'a	As if, like
Arizona nidhiso.	I went to Arizona.	travel	go
Arizona teho{?	Are you going to Arizona?	travel	go
axaxi{dik	Then, and then
ayiggi, eyiggi	down
Beth didhistth'iggi ts'in'.	I can't hear Beth.		hear
Betty yix xi’egh .	Around Betty’s house.	place/residence
Chaynik na{chux.	The kettle’s boiling.	cooking/eating	boil (make noise?)
Che vidile iy.	Sing it again.		sing
Che yixudz didene.	Say it again. (again everything say)		talk
Che yixudz.	Same thing.
che, chenh	Again
Chel ngizrenh.	A good boy
Chel qay yixidets’an’.	The boys are hungry.		hungry
Chel yiq’i dingitan yi{ q’o’edoyh.	She’s walking around with a boy that she likes.	daily	go around
Chighiligguy athdlanh.	They got a fox.	hunting/trapping	get (hunt)
Da{dzits	Native dancing		dance
da{ine'	But, even so
Da{on genavadr lay soxo ngit'otth.	Maybe cut me some half-dried fish	fishing	cut
Dadz	This way, thus	expressions
De ista’ ts’in’	Nothing’s wrong. Not bad.	expressions
Deg	This, these, here
Deg Hit’an itla’ ts’in’.	I’m not Deg Hit’an.	heritage	be (of)
Deg Hit’an itlanh.	I am Deg Hit’an.	heritage	be (of)
Deg Hit'an oxo xinayh.	Speaking for Native people. (Native lawyer)	occupations	talk
Deg Inegh	McGrath (over there)	place/residence
Deg tr'ititl tth'e.	We're sitting around.		sit/stay
Deg Xinag	Around here language	language	talk
Deg Xinag dindldig vantr’alnilay.	So we will remember Deg Xinag.	expressions	remember
Deg Xinag oxonigi’an’.	I’m learning Deg Xinag.		learn
Deg xiq’i tr'ixinthag.	Let's talk Deg Xinag.		talk
Deg xiq’i xintisiyh xintr’ixathneg.	I’m trying to learn Deg Xinag.		learn
Deg xiqi dinayi{ xinexayh.	Talk DX with us.		talk
Deg xiqi siyi{ xinexayh.	Talk DX with me.		talk
Deg xiqi xinatr’iditlghusr.	Let's talk Deg Xinag.		talk
Deg xitthagg.	Places I never saw before.	travel
Deloy Chet	Holy Cross. Hill point or end. End of the hill.	place/residence
Deloy Chet xist’anh.	I am from Holy Cross.	place/residence	be (from)
Deloy Ges	deloy “hill”, ges “simple”	place/residence
Deloy Ges xist’anh.	I am from Anvik. “Simple Hill”	place/residence	be (from)
Den-gi xinangadlyo, he?	Did you win some money?		win money
Didalne vigidiggitr	Fiddle (says sound-you rub it)	music
Didlang nadhi{ yi{ van i{.	The trees are warm.	seasonal	warm
Didlang xindighe’oh	Standing tree	plants
Digenegh	Kuskokwim people	kinship/people
Diggandengidhit.	(you) Stand up.		stand up
Diggandidhuxliyo.	(you guys) Stand up.		stand up
Diggi ts’in’!	Up!		stand
Diliquth.	She’s coughing.	health	cough
Dina longh	Lots of people	kinship/people