Diva anh.
Greetings Ade’-Gogidet.i’m here
Ndagh dhedo? -__(place)_dhisdo.
_(name)_, ndagh Ellen Savage dhido?_(
- _(name)_ _(place)__dhido.
Ndadz
dengit’a? – (Choose
from the following answers or ask for another one.)
|
Ndadz
dengit’a? |
How are you? |
|
Ngidenax? |
And you? |
|
De ista’
ts’in’ |
Nothing’s wrong, not bad |
|
Disiquth. |
I'm coughing. |
|
Getiy
dhisdhi/. |
I’m hot. |
|
Getiy isrenh ine' siyi/
xidija/. |
I'm sure fine but busy. |
|
Getiy sedig
its'ex. |
I'm sure (really) happy. |
|
Getiy siya xune/. |
I'm sure (really) happy. |
|
Getiy siyi/ xidija/. Siyi/ xulodz xilongh. |
I'm really busy. I have lots
of things to do. |
|
Getiy xe/edz dist'a. |
I'm really fine. |
|
Go dhisdo
ts’in’ silo’ toxusa/. |
I’m just sitting here counting my fingers. |
|
|
|
|
Imo itlanh. |
I'm sick. |
|
Ithitinh. |
I’m freezing. |
|
Sanhtse
tr’ixenelingh. |
My nose is running. |
|
Sidhux diyigidhik. |
I'm
sad. |
|
Siye xune/. |
I'm happy. |
|
Tr'evo
itlanh. |
I'm sad. |
|
Vi/ axa. |
I'm sleepy. |
|
Xe/edz
dist'a. |
I'm fine. |
|
Xughe'inatlniq. |
I'm tired. |
|
Yi’itl'isr. |
I'm sneezing. |
Yidhitl’izr ts’in’. |
I’m not sneezing. |
|
Ndadz xuneg. |
How nice. |
Ngilegg agi/longh?
|
I’m feeding
my dogs. |
Sileg ghon’ viyi/ xidija/.
|
I’m busy
with my dogs. |
Self introductions:
|
_________si’ezre. |
My name is___. |
|
Sito’
_____vi’ezre. |
My father’s name is _____. |
|
Singonh________vi’ezre. |
My mother’s name is____. |
|
______
xist’anh. |
I’m from ______. |
|
__________dhisdo |
I’m in _ (place)_. |
|
Sito' Arkansas nadheyon'. |
My father grew up in Arkansas. |
|
|
My mother grew up in ___________. |
New words/phrases: Some
students are not
familiar with the culture or
linguistic issues and may: * want to nominalize concepts for a
verb-based language * want
words or phrases for concepts that don't exist, or concepts
which may be expressed in very
different ways in this culture * try to modernize or request
translations for words or
phrases that may not be culturally-respectful.
How are the plans and
summaries on the web looking?
|
De xitthagg
… |
Places I never saw before. |
|
|
Ade’ yixudz. |
Hello,
everyone. |
|
|
|
Good-bye everyone. |
|
|
|
justice |
|
|
Xinxuxuniyh Xinxusniyh Xinxuniyh xinxuxunixyh xintr’ixuniyh |
They know I know He knows They know We know |
|
|
|
I’m happy to be here. |
|
|
Go dhisdo
siya xune/. |
I forgot |
|
|
|
Gravity. |
|
|
|
Juggling. |
|
|
|
Dancing. |
|
|
|
Fiddle dancing |
|
|
Vigi’ista |
Cristoph is
George’s cousin. |
|
|
|
I can see the future. |
|
|
|
I’m so happy to hear you. |
|
|
Diva anh? |
Who's that? |
|
|
Diva ingilanh? |
Who are you? |
|
|
Diva siyi/
xenayh? |
Who's talking with me? |
|
|
Idingi/kit. Idangaskit I asked |
Ask _________ |
|
|
Ndox da’ |
After a while |
|
|
Ting xichux |
|
|
|
Ina/ta/ Inita/ Tr’inodri/ Nathtanh |
I’m going to go to bed. they went to bed |
|
|
|
|
|
Jesse class next semester. Anyone else interested?
Gileg:
|
Giq'idixidetth'uq Xitidli'odi
xidhi'onh. Yixudz deghatl,
yixudz xili'an'. Dinaxito' Viyi'a
xethdlanh. Vits'i xili'an
tr'in'ne. Yoye
nixalyiyh. Yoye nixalyiyh. |
"Silent Night" Quiet and peaceful, Very holy it was. All calm, all bright. Our Father's Son was born. They say it was bright from him. Heaven was resting. Heaven was resting. |
|
|
|
|
Sitr'ida/ts'eyh
xingo Xutl ye
tr'ididlitth'e. Xan-gidina/tl'esr,
xan-gidina/tl'esr. Ngitthing tr'odi/
xingo. Sitr'ida/ts'eyh
xingo Xutl ye
tr'ididlitth'e. Xan-gidina/tl'esr,
xan-gidina/tl'esr. Ngitthing tr'odi/
xingo. Denhch'e /ek
gidida/tth'e Xutl ye
tr'ididlitth'e Xan-gidina/tl'esr,
xangidina/tl'esr. Ngitthing tr'odi/
xingo. Denhch'e /ek
gidida/tth'e. Xutl ye
tr'ididlitth'e. |
"Jingle Bells" |