<

Deg Xinag	English	Theme	Verb	Question
Nigighon sileg tux neyo.	A wolf came amongst my dogs.	animals	go
Dineg siyix xi’egh q’o’edoyh.	There was a moose in my back yard	animals	go (around)
Ggagg chux ting xinagha{‘an qiydong.	He saw a big animal track yesterday.	animals	see
Dineg ting ndidhit.	A moose was standing on the trail.	animals	stand
Dineg	Moose	animals
Nigighin ting xelanh.	Wolf tracks there were.	animals
Noghiniy getiy longh	Lots of rabbits	animals
Noghiniy, ggux	Rabbit	animals
Dinaxito’, ngogho xisrigizrdiddhinh.	Our father, we are thankful to you.	beliefs	thankful
Dina yetr	Belief system or way of thinking [our life]	beliefs
Giyeg	Spirit	beliefs
Srel gileg	Stick dance song	ceremonies
Xeyididitthiy	Stick dance stick	ceremonies
Sigisr vandhiginix.	I forgot my mittens.	clothing	forget
Sigisr vandhiginix.	I forgot my mittens.	clothing	forget
Ngidag nonde{cheth.	Put your coat on	clothing	put on
Dinadrigg xidi{chedh.	Apron.	clothing
{ek q’izr	Red dog	color	be (color)
{it xiq’iy.	It’s blue.	color	be (color)
Dithiq’isr.	It’s red. Red	color	be (color)
Litthugh (litthux?)	yellow	color
Dists’an’.	I’m hungry.	cooking/eating	be hungry	Dengitsan' he'?
___ an  ghotlnik.	I cooked ___________.	cooking/eating	cook	Dranh ndadz dangit'an'?
Gan ghotlnik.	I cooked.	cooking/eating	cook	Dranh ndadz dangit'an'?
Dranedr gaghison'.	I ate lunch.	cooking/eating	eat	Dranh ndadz dangit'an'?
Dranh dineg tol dhitlts'enh.	I made moose soup.	cooking/eating	make	Dranh ndadz dangit'an'?
Chaynik na{chux.	The kettle’s boiling.	cooking/eating	boil (make noise?)
Gan ghungi{nik?	What are you cooking?	cooking/eating	cook
Sileg oxo {egg tatvatr.	I cook for my dog tomorrow.	cooking/eating	cook (for)	Venhdida' ndadz ditet'e{?
Diva yi{ gitexe{?	Who are you going to eat with?	cooking/eating	eat
Gasre{ no{.	We're going to go eat.	cooking/eating	eat
Sam siyi{ xa{tsin’ gigehon’.	Sam and I had dinner.	cooking/eating	eat	Dranh ndadz dangit'an'?
Xot gehonh.	Eat slowly.	cooking/eating	eat
Tr’idets’an’.	We are hungry.	cooking/eating	hungry	Tr'idets'an' he?
Duxtsan’, he?	Are you guys hungry?	cooking/eating	hungry
Dineg tol q’at.	I want moose soup.	cooking/eating	want	Gan q'at?
Ggagg mam q’at, he’?	Do you want milk?	cooking/eating	want	Gan q'at?
{egg tol q'at.	I'd like some fish soup.	cooking/eating	want	Dengitsan' he'?
Engan xigi gag te’	Outside juice (Like orange juice.)	cooking/eating
Gag te’	Juice.	cooking/eating
Dran di’etht’el ts’in’.	I didn’t do anything.	daily	do	Dranh ndadz dangit'an'?
___ nidhiso.	I went…	daily	go	Dranh ndadz dangit'an'?
Gidina{dikdi nidhiso.	I went to school.	daily	go	Dranh ndadz dangit'an'?
Gidiqad getiy xelonghdi nidhiso.	I went to lots of stores	daily	go	Dranh ndadz dangit'an'?
Gidiqad godhisiyo.	I went to the store.	daily	go	Dranh ndadz dangit'an'?
Go dran xiq’ogili’anhdi nidhiso.	Today I went to the hospital.	daily	go	Dranh ndadz dangit'an'?
Insiyo.	I went home.	daily	go	Dranh ndadz dangit'an'?
Chel yiq’i dingitan yi{ q’o’edoyh.	She’s walking around with a boy that she likes.	daily	go around
Dran siyix dhisdo.	I stayed home today.	daily	stay	Dranh ndadz dangit'an'?
Jesse yi{ xighisngo’.	I talked to Jesse.	daily	talk	Dranh ndadz dangit'an'?
Dran xiq’ogili’anhdi nidhiso.	I visited the hospital today (where they work on people.)	daily	visit	Dranh ndadz dangit'an'?
Getiy siyi{  xidija{.	I'm really busy.	daily	busy	Ndadz dengit'a?
Getiy xidija{.	Really busy.	daily	busy	Ndadz dengit'a?
Getiy isrenh ine' siyi{ xidija{.	I'm sure fine but busy.	daily	busy	Ndadz dengit'a?
Sileg ghon’ viyi{ xidija{.	I’m busy with my dogs.	daily	busy	Dranh ndadz dangit'an'?
Siyi{ xidija{ qul.	I'm not busy.	daily	busy	Dranh ndadz dangit'an'?
Siyi{ xidija{.	I was busy.	daily	busy	Dranh ndadz dangit'an'?
Viyi{ xidija{, he?	Are you busy?	daily	busy
Tritr daghitlan’.	I cut wood.	daily	cut wood	Dranh ndadz dangit'an'?
Dranh didhist'an ts'in'.	I didn't do anything.	daily	do	Dranh ndadz dangit'an'?
Dranh didhistthe'l ts'in'.	I didn't do anything today.	daily	do	Dranh ndadz dangit'an'?
Tritr dhiso.	I got wood.	daily	get wood	Dranh ndadz dangit'an'?
Tritr ndagh gighiq.	I hauled wood.	daily	get wood	Dranh ndadz dangit'an'?
Tritr xidhiso.	I went for wood.	daily	get wood	Dranh ndadz dangit'an'?
Dran gidiqad ntaso{.	Today I’ll go to the store.	daily	go
Qo’edida{.	They were walking.	daily	go (walk around)
Sitthigg ton dhitlo.	I washed my dishes.	daily	wash	Dranh ndadz dangit'an'?
Ton gidhitlo.	I washed clothes.	daily	wash	Dranh ndadz dangit'an'?
Tsoq ton ditlo.	I washed dishes.	daily	wash	Dranh ndadz dangit'an'?
Ngi'egh q'osinek.	I worked outside.	daily	work
Dran ton xidagitanh.	Today I took a bath.	daily	wash	Dranh ndadz dangit'an'?
Ngilo’ ton-ngilax.	Wash your hands.	daily	wash
Atthing Qay Xichux q'osinek.	I worked in downtown Anchorage.	daily activities	work	Dranh ndadz dangit'an'?
Imoq	Dance	dance
Xe{edz dixet’a ine’ yixetrix.	They’re fine but they’re crying.	emotions	cry
Getiy sedig its'ex.	I'm sure (really) happy.	emotions	happy	Ndadz dengit'a?
Getiy siya xune{.	I'm sure (really) happy.	emotions	happy	Ndadz dengit'a?
Agide viyen xune{.	Maybe they’re happy.	emotions	happy
Go dhisdo siya xune{.	I’m happy to be here.	emotions	happy
Sigo k'idz viya xune{.	My baby is happy.	emotions	happy
Siyaxune{.	I'm happy.	emotions	happy
Tr'ixineganh viyaxune{.	Baby is happy.	emotions	happy
Viye xune{, he?	Are you happy?	emotions	happy
Getiy sidinga{ ts’i.	Be happy.	emotions	happy
Ngixune{.	You’re happy.	emotions	happy
Ngiq’a dhist’a.	I like you.	emotions	like
Inga dist’a.	I love you.	emotions	like
Tr'inay itlanh.	I'm lonely.	emotions	lonely	Ndadz dengit'a?
Sraqay viyen xidax.	Kids are mad.	emotions	mad
Tr'evo itlanh.	I'm sad.	emotions	sad	Ndadz dengit'a?
Sidhux diyigidhik.	I'm sad.	emotions	sad
Vidhox diyigidhik	He's sorry.	emotions	sorry
Sidhox diy gidhiq.	I am sorry.	emotions	sorry
Viyeg ngizrenh.	Her spirit is good.	emotions
Getiy xe{edz dhist'a.	I'm really fine.	expressions	be	Ndadz dengit'a?
Getiy yi{ ntasxiniyh.	I’ll be careful.	expressions	be careful
Go dhisdo ts’in’ silo gheg toxusa{.	I’m just sitting here counting my fingers.	expressions	count
Getiy xe{edz dangit'anh.	You did very well. (Congratulations.)	expressions	do
A’iy nda’.	Give me that one.	expressions	give
Doyon ghiho{.	The chief (wolverine or wolf) is coming.	expressions	go (by walking)
Ixidiniy on’e	Hurry up, and come.	expressions	go
Ngidixsin yix gini{’anh.	Something (somebody) looking at you from up there.	expressions	look
Deg Xinag dindldig vantr’alnilay.	So we will remember Deg Xinag.	expressions	remember
Otr’ixini{toyh.	We respect you.	expressions	respect
Ngohan{toyh.	I respect you.	expressions	respect
A{o xinexayh.	You talk for nothing, (doesn't make sense)	expressions	talk
Xe{edz didangine'.	You said it good.	expressions	talk
Xe{edz ngiyi{ xighisngo’.	It was good to talk to you.	expressions	talk
Getiy xisrigidasdhet.	I am very thankful.	expressions	thankful
Getiy dogidinh.	Thank you very much.	expressions	thankful
Idogho xiyo dingil'an'.	Think about yourself. (in the future)	expressions	think
Xe{edz q’o’sineyh ninitl’an tux.	I work better when I never see him.	expressions	work
Yixudz a{axa ntr'iyi{ q'oditr'idiney.	We'll all work together.	expressions	work
Yixudz a{axa q'osrididineyh.	We're all working together.	expressions	work
Gits’in’, he’?	Is that wrong?	expressions	wrong
Agide {o’ ts’in’.	That’s really true.	expressions
Ade’ gila.	That’s good.	expressions
Agide dixu.	That’s pretty good, that’s fine.	expressions
Agide edi xunik.	That’s all the news.	expressions
Agide iy.	That's good enough. (good bye)	expressions
Agide sroghidz ts’in’.	That’s good. (Something you’ve done.)	expressions
Agide sroghidz.	That’s good. (Something you’ve done.)	expressions
Dadz	This way, thus	expressions
De ista’ ts’in’	Nothing’s wrong. Not bad.	expressions
Dixudz inuxdatl.	It’s good you came. (Thank you for coming.)	expressions
Dodo.	That’s enough.	expressions
Dogidinh.	Thank you.	expressions
Etthe xunik xelanh?	Is there any news?	expressions
Getiy ngizrenh.	That’s really good.	expressions
Getiy vixatroth iy.	It’s really hard.	expressions
Getiy vixetroth iy.	It’s really hard.	expressions
Ghiluq	Poor thing	expressions
Gil iy.	That’s ok (You’re welcome)	expressions
Go qul.	It’s nothing.	expressions
Idiyi{ ngidiniyh.	Be careful.	expressions
Imk’i xe{edz.	Pretty near good.	expressions
Inagh iy.	No. Leave it!	expressions
Itsa’a  ayiggi	Great grandmother! (speaking directly to her)	expressions
Si yetr xelanhda’.	If there’s still breath in me.	expressions
Telet.	Be still.	expressions
Xidiga{	Finally	expressions
Yidong dixidighene’ ts’in’ nixitadhit.	What they used to say long ago is starting to happen.	expressions
Kula!	Poor thing!	expressions
Ninge nagi’e{.	See you.	expresssions
Qel tritr	Old grandmother wood (willows that are easy to get.)	expresssions
Xitthang iy	Bad luck	expresssions
Xizro lo chenh	Only, maybe, again (hard to translate	expresssions
{egg ghuth ya'a.	Cleaned some fish.	fishing	clean	Dranh ndadz dangit'an'?
Da{on genavadr lay soxo ngit'otth.	Maybe cut me some half-dried fish	fishing	cut
Genavadr yi{ tthe.	I'll cut half-dried fish.	fishing	cut
{egg nelax?	Did the fish come?	fishing	go
Dineg tol  ghison’.	I ate moose soup.	food	eat	Dran ndadz dangit'an'?
Liniy	Candy	food
Nalyagh ggingh	Chips (Dried potato (vegetable))	food
Q'en' tol	Fish egg soup	food
To{ zring iszrisr.	I’m drinking coffee.	food/cooking	drink
To{ zring ngizrisr.	Drink coffee.	food/cooking	drink
Sigigitol	My soup	food/cooking	forget
To{ nda' iy.	Give some tea here.	food/cooking	give
To{ ni{tse.	Make tea.	food/cooking	make
Tl’itay t’udz chux viq’idz ni{tux xelyoy q’at.	I want pizza.	food/cooking	want
To{ q'at.	I want tea.	food/cooking	want	Gan q'at?
Nelang tol q'at.	I'd like some meat soup.	food/cooking	want	Gan q'at?
Tl’itay niyh	Cakes or cookies	food/cooking
Tl’itay t’udz chux viq’idz ni{tux xelyoy	Pizza (Big flat bread with a mixture on top)	food/cooking
To{ getiy nadhi{	Too hot tea	food/cooking
To{ ghinonxididhit.	Tea time.	food/cooking
To{ q'ul	light tea	food/cooking
To{ tl'idz	coffee	food/cooking
To{ tth'og	soup bowl	food/cooking
To{ zring ghinonxididhit.	Coffee time.	food/cooking
To{, -tol	soup, coffee, brewed tea, hot beverage, stew	food/cooking
To{ zring	dark tea	food/cooking
Ade’ siyozr.	Hello, my son.	greetings
Ade’ yixudz.	Hello, everyone.	greetings
Ade’.	Hello.	greetings
Xe{edz dist’a.	I’m fine.	greetings		Ndadz dengit'a?
Gits' isonahadeget'a.	I don't feel good.	health	be (sick)	Ndadz dengit'a?
Imo ingilanh, he'?	Are you sick?	health	be (sick)	Ndadz dengit'a?
Imo itlanh.	I'm sick.	health	be (sick)	Ndadz dengit'a?
Quth dingeloq, he’?	Do you have a cold?	health	be (sick)	Ndadz dengit'a?
Quth diselel ts’in’.	I don’t have a cold.	health	be (sick)	Ndadz dengit'a?
Quth diseloq.	I have the flu. I have a cold.	health	be (sick)	Ndadz dengit'a?
Sanh ditr’ixinelingh.	My nose is running.	health	be (sick)	Ndadz dengit'a?
Sanhtse tr’ixenelingh.	My nose is running.	health	be (sick)	Ndadz dengit'a?
Si’ot imo ngilanh.	My wife is sick.	health	be (sick)
Siqing’ imo ngilanh.	My husband is sick.	health	be (sick)
Digiquth.	I'm coughing.	health	cough	Ndadz dengit'a?
Diliquth.	She’s coughing.	health	cough
Disiquth.	I'm coughing.	health	cough	Ndadz dengit'a?
Simaq imo.	My eye hurts.	health	hurt	Ndadz dengit'a?
Sinesrin imo.	My back hurts.	health	hurt	Ndadz dengit'a?
Siq'uth imo.	My neck hurts.	health	hurt	Ndadz dengit'a?
Sitthe' imo.	My head hurts.	health	hurt	Ndadz dengit'a?
Sidhaq imo.	My throat is sore.	health	hurt	Ndadz dengi'ta?
Itthe' imo.	My head hurts. (body part + imo  =  body part hurts)	health	hurt	Ndadz dengit'a?
Sidzigh imo qul.	My ear doesn't hurt.	health	hurt
Sidzigh imo.	My ear hurts.	health	hurt	Ndadz dengit'a?
Sighe' imo.	My tooth hurts.	health	hurt	Ndadz dengit'a?
Doctor vimaq ntlanh	A doctor’s going to look at his eyes.	health	look
Siyozr edong imo ghela'.	My daughter was sick yesterday.	health	sick
Yidhitl’izr ts’in’.	I’m not sneezing.	health	sneeze
Yitl'isr.	I'm sneezing.	health	sneeze
Diva{o tr’al q’idon ingdinaxda’	I hope you get better.	health		Ndadz dengit'a?
Godin dhist'a.	I'm feeling fine.	health		Ndadz dengit'a?
Xe{edz donisiyoq.	I’m feeling better.	health		Ndadz dengit'a?
Deg Hit’an itla’ ts’in’.	I’m not Deg Hit’an.	heritage	be (of)
Deg Hit’an itlanh.	I am Deg Hit’an.	heritage	be (of)
Gishagh itra’ itlanh.	I’m a white woman.	heritage	be (of)
Yeqin Hit’an	Yukon people	heritage
Q’unodle chux ngiye xune{.	It’s Christmas, be happy. [Merry Christmas.]	holiday	happy
Q’unodle chux sidinga{ts’eyh.	It’s Christmas, be happy. [Merry Christmas.]	holiday	happy
Xisrigidisdhinhdi dran nixididhit.	Thanksgiving (thankful day) is coming.	holiday	thankful
Xisrigizrdiddhinhdi dranh	Thankful day.	holiday	thankful
Q’unodle Chux	Christmas, holiday	holiday
Q’unodle chux ghinon xididhit.	It’s already Christmas.	holiday
Q’unodle chux tl’oghida’.	After Christmas.	holiday
Q’unodle chux ts’an xididhi{.	Christmas is coming.	holiday
Xititl'ode xidhe'onh	holiday	holiday
Dinavonh ye xivigidranh	Mothers' Day	holiday
Nigighun athdlanh.	They got a wolf.	hunt	get
Deloy Chet sigida{tidl yi{ dineg oqo q’odhisiyo siyozr yi{.	I went with my gun moose hunting around Holy Cross with my son.	hunting	hunt	Dranh ndadz dangit'an'?
Gits’in q’odhisiyo.	I went hunting.	hunting	go (around)	Dranh ndadz dangit'an'?
Gits’in q’otr’ithidatl.	We went hunting.	hunting	go (around)	Dranh ndadz dangit'an'?
Nigighon athdlanh.	Someone got a wolf.	hunting/trapping	get (hunt)
Venhdida’ g’an nitl’ade xits’i tasdo{.	Tomorrow I’m going out trapping. [to where I’m catching animals]	hunting/trapping	go (trapping)	Venhdida' ndadz ditet'e{?
Chighiligguy athdlanh.	They got a fox.	hunting/trapping	get (hunt)
Ngiyozr ndadz dingt'a.	How's your son?	kinship	be
Sitthey e’odz nine{tayh.	Bring me my grandchild.	kinship	bring
‘Isda’ nididong ningiyo.	My cousin, when did you come? (Men to men)	kinship	go
Ughuda nididong ningiyo’.	My cousin when did you come? Women to women	kinship	go
Gi{isnalingh sraqay ist’anh.	I have 5 children.	kinship	have children
Gi{iggsnal siyi{ xethdlan.	I have 5 sisters. [5 with me siblings]	kinship	have siblings
Sito’ singonh yi{ Fairbanks ni{nedz xididatl.	My mother met my father in Fairbanks.	kinship	meet
___ sitsiy vi’ezre'.	my grandfather's name is _____.	kinship		Ndadz ngitsiy vi'ezre'?
Si’to’________vi’ezre’.	My father’s name is______.	kinship		Ngito' ndadz vi'ezre'?
Dinatthey	Our grandchild (grandchildren)	kinship
Natthey	Our grandchildren	kinship
Ndadz ngitsiy vi'ezre'.	What's your grandfather's name?	kinship
Sichidl k’idz	My little brother	kinship
Singonh_____vi’ezre’.	My mother’s name is_____.	kinship
Sitley’a	My grandchild. (Speaking directly to the grandchild)	kinship
Sitley’a	My grandchild. (Calling)	kinship
Sito’ vidadr qul.	My dad doesn’t have any sisters.	kinship
Sits’ida’on	My friend, my relation	kinship
Sitse / itsa’a	My grandmother / “Grandmother!”	kinship
Sitsiy / iva’a	My grandfather / “Grandfather!”	kinship
Sittha’neg	My nice daughter	kinship
Siyotr’a’ ________vi’ezre’.	My daughter’s name is_______.	kinship
Yozr	Child, small, son	kinship
Sitoyix	My uncle's house	kinship
Sittha’ yozr	My dear one	kinship
Digenegh	Kuskokwim people	kinship/people
Dina longh	Lots of people	kinship/people
Dinaxito’	God, our father	kinship/people
Deg Xinag	Around here language	language	talk
Dinalo’ axa didalney.	I just have to play music. [Our hand with play.]	music	play music
Vigidiggitr dedi{ne	He’s fiddling.	music	play music
Vigidiggitr deditlne.	I’m fiddling.	music	play music
Didalne vigidiggitr	Fiddle (says sound-you rub it)	music
Gidalne	Musical instrument	music
Vigidiggizr	Fiddle/violin	music
Getiy vigidiggitr longh	Lots of fiddles [very fiddle many]	music
Ndadz ngi’ezre’?	What’s your name?	name
Ndadz vi’ezre’?	What’s his name?	name
Gineghan.	Carry a packsack, Robert Painter’s nickname.	names	carry
Gitriqched	Half a dish [person’s name]	names
Gitth’e i{tthith	Sucking fish heads [person’s name]	names
Siyot’o	Under the sky [person’s name]	names
Ndadz dina{t’anh?	How many (people) are there?	numbers	count
Ndadz dina{t’ay?	How many (things) are there?	numbers	count
Gi{igg	1	numbers	count
Gi{iggin	One person.	numbers	count
Gi{igging dina	20 (whole person)	numbers	count
Gi{ixsnal	5	numbers	count
Getiy ggux longh	Lots of rabbits	numbers
Den-gidhitlodi q’odhisinek.	I worked at the bank.	occupation	work	Dranh ndadz dangit'an'?
Dran q’odhisinek.	I worked today.	occupation	work	Dranh ndadz dangit'an'?
Gidina{dikdi q'osinek.	I worked at the school.	occupation	work	Dranh ndadz dangit'an'?
Giligik yi{ q’osineyh.	I worked with papers.	occupation	work	Dranh ndadz dangit'an'?
Go’eda{ q’osineyh	Right now I’m working.	occupation	work
Q’o idighi{ q’osineyh.	Right now I’m working.	occupation	work
Q’odhisinedi.	Where I work.	occupation	work
Q’odhisinek	I worked.	occupation	work	Dranh ndadz dangit'an'?
Q’odiniyh.	S/he worked.	occupation	work
Q’odisineyhdi dhisdo	I’m at work.	occupation	work
Q’on-gidineyh, he’?	Are you working?	occupation	work
Q’osinekdi nondisiyo.	I went to the place where I work.	occupation	work	Dranh ndadz dangit'an'?
Siyix q’o’isinek.	I’m working at home.	occupation	work
Siyix q’odhisineyh.	I worked at home.	occupation	work	Dranh ndadz dangit'an'?
U. q’otasineyh.	I’ll work at the U.	occupation	work	Venhdida' ndadz ditet'e{?
University q'osinek.	I'm working at the university.	occupation	work
Venhdida’ q’otasineyh.	Tomorrow I’ll be working.	occupation	work
Q’otasineyh ISER.	I’ll work at ISER.	occupations	work	Vendida' ndadz ditet'e{?
Q’otasineyh.	I’m going to work. I will work.	occupations	work	Vendida' ndadz ditet'e{?
Computers yix q’otasineyh.	I ‘ll work with computers.	occupations	work	Venhdida' ndadz ditet'e{?
Gidina{dikdi nighin tasdo{.	I’ll go to school.	occupations	go	Venhdida' ndadz ditet'e{?
Deg Hit'an oxo xinayh.	Speaking for Native people. (Native lawyer)	occupations	talk
Ghinansinek.	I fix things.	occupations	work
Dran sileg yi{ q’odigiq’oq.	I ran around with my dogs.	outdoor activities	go (run around)	Dranh ndadz dangit'an'?
Venhdida' gidoqad xits'i taso{.	I will go to the store tomorrow.	place	go
Venhdida' gidoqad xits'i teho{, he'?	Will you go to the store tomorrow?	place	go
Venhdida' gidoqad xits'i toho{, he'?	Will s/he go to the store tomorrow?	place	go
Venhdida' Louise viyix xits'i taso{.	I will go to Louise's house tomorrow.	place	go
Venhdida' Louise viyix xits'i teho{, he'?	Will you go to Louise's house tomorrow?	place	go
Venhdida' Louise viyix xits'i tidhasol ts'in'.	I won't go to Louise's house tomorrow.	place	go
Venhdida' Louise viyix xits'i tidhehol ts'in'.	You won't go to Louise's house tomorrow.	place	go
Venhdida' Louise viyix xits'i tithol ts'in'.	S/he won't go to Louise's house tomorrow.	place	go
Venhdida' Louise viyix xits'i toho{, he'?	Will s/he go to the Louise's house tomorrow?	place	go
Siyix nondhisiyo.	I went back home.	place	go (return)
Rose xiq’ogili’anhdi nightl'an’.	I saw Rose at the hospital	place	see	Dranh ndadz dangit'an'?
Gidiqad	Store	place
Gilegiq xidi’alyayhdi	Post office	place
Vituxodal dhidlodi	Library [Book (out of it we read) place]	place
Ngiyix dhedo, he.	Are you home now?	place	sit/stay
Q’iydong gidiqad nidhiso.	Yesterday I went to the store.	place	go	Q'iydong ndadz dangit'an'?
Gidina{dikdi	School	place
Q’unodlayo	Church	place
Xina xatidlghisrdi	Meeting place [Where they talk.]	place
Xiq’ogili’anhdi	Hospital (where they work on people.)	place
Sidithniqay Canada xits’i xixet’anh.	My parents are from Canada.	place/residence	be (from)
Xeyeghelinghdi xist’anh.	I am from Holikachuk (Grayling).	place/residence	be (from)
___ xit’anh.	S/he is from…	place/residence	be (from)	Ndagh xits'in' neyo?
___ xist’anh,	I am from _______.	place/residence	be (from)	Ndagh xits'in' ningiyo?
Deloy Chet xist’anh.	I am from Holy Cross.	place/residence	be (from)
Deloy Ges xist’anh.	I am from Anvik. “Simple Hill”	place/residence	be (from)
Fairbanks xidhitlanh.	I was born at Fairbanks.	place/residence	born
Medfra taso{, nda{on.	I’ll go to Medfra, maybe.	place/residence	go	Ndadz ditet'e{?
Xi’in nithiyo.	I went home.	place/residence	go (return)
Nasyonh.	I grew up.	place/residence	grow up
___ dhisdo.	I’m in _______.	place/residence	live/stay	Ndagh dhedo?
{egg Jitno' dhisdo.	I live in Shageluk.	place/residence	live/stay	Ndagh dhedo?
Deg Inegh dhisdo.	I’m in McGrath.	place/residence	live/stay	Ndagh dhedo?
{egg Jitno' dhedo, he'.	Do you live in Shageluk?	place/residence	live/stay	Ndagh dhedo?
Fairbanks siqay.	My home is in Fairbanks.	place/residence	sit/stay
Qay Xichux dhisdo.	I'm staying in the big village (Anchorage).	place/residence	sit/stay
Qay Xichux ghingdo’.	You were in town.	place/residence	sit/stay
Siyotr’a’ viyix dhedo.	I’m at my daughter’s house.	place/residence	sit/stay
Q’iydong ndagh ghingdo’?	Where were you yesterday.	place/residence	sit/stay
{egg Jitno'	Shageluk	place/residence
Betty yix xi’egh .	Around Betty’s house.	place/residence
Deg Inegh	McGrath (over there)	place/residence
Deloy Chet	Holy Cross. Hill point or end. End of the hill.	place/residence
Enedz Hit’an	Nikolai people	place/residence
Engan hit’an itlanh.	I am a person from outside.	place/residence
Engan qay xichux xist’anh.	I’m from a big city outside.	place/residence
Gitr’ingithchagg	Anvik	place/residence
Gitr’ingithchagg xist’anh.	I am from Anvik.	place/residence
Gitr'ingithchagg	Anvik (long skinny river mouth)	place/residence
Ingan xiyith.	Long ways out. (Seattle from AK)	place/residence
Ndagh Grayling?	Where is Grayling?	place/residence
Qay Xichux	Anchorage [big village]	place/residence
Sito' Deloy Chet nadheyon'.	My father grew up in Holy Cross.	place/residence
Ndagh xingit’anh?	Where are you from?	place/residence
Ndagh xingith.	So long ways. (So far away.)	place/residence
Ndagh xits’in’ dingitanh?	Where are you from?	place/residence
Deloy Ges	deloy “hill”, ges “simple”	place/residence
Git'on'	Leaves	plants
Git'on yeg	Leaf shadow	plants
Xindige’oh	Standing tree	plants
Didlang xindighe’oh	Standing tree	plants
Dits’in nangi{an’, he’?	Did you see the geese?	seasonal	see	Dranh ndadz nangi{'an'?
Dits’in nighitl’an’.	I saw geese.	seasonal	see	Dranh ndadz nangi{'an'?
Dranh dits'in nighitl'anh.	I saw geese today.	seasonal	see	Dranh ndadz nangi{'an'?
Digenegh dench’e dits’in naghatl’an’.	I saw 4 geese in McGrath.	seasonal	see	Dran ndadz nangi{'an'?
E, gag xelanh.	Yes, there are berries.	seasonal	be
Dranh di{ngath.	The days are getting longer.	seasonal	become light	Ngi'egh ndadz dixet'a?
Dinaxito' q’unodle chux xethdlanh.	Our father was born on Christmas.	seasonal	born
Dinaxito' xethdlanhdi; dranh nonxididhit.	Our father was born; it’s the day.	seasonal	born
Giyema yeg giq’idixit’anh	Mask dance	seasonal	dance
Ginandidoy ninat'uq.	Robin flew back.	seasonal	fly
Nanhdal nigindiyi{.	Ducks will be coming.	seasonal	fly
Dits'in nit'ux.	Geese are here.  [flying here]	seasonal	fly
Xin xidithitinh, he?	Did the river freeze?	seasonal	freeze
Ngitthe xin ting xithetinh.	The trail on the river is still hard.	seasonal	frozen	Ngi'egh ndadz dixet'a?
Vinginh {eggded ilix.	Month the eels come. [month long-fish fish-swim]	seasonal	go (swim?)
Getiy xu{ te'isr.	It's really muddy.	seasonal	muddy	Ngi'egh ndadz dixet'a?
Te ighul ivis, he'.	Water is rising.	seasonal	rise	Ngi'egh ndadz dixet'a?
Ggagg k’idz getiy longh gidalyiyh.	Lots of birds are singing.	seasonal	sing
Ggagg k’idz gidile.	A bird is singing.	seasonal	sing
Ting xuliqik.	The roads are (trail is) slippery.	seasonal	slippery	Ngi'egh ndadz dixet'a?
Getiy xuliqik!	It’s really slippery. It’s very icy!	seasonal	slippery	Ngi'egh ndadz dixet'a?
Yith ixudidinek.	Snow is gone.	seasonal	snow	Ngi'egh ndadz dixet'a?
Gits’i’in q’ongedoyh xita  nginisdhinh.	I thought you were out trapping.	seasonal	trap
Git’on’ deq’onh.	Leaves are turning color. [burning]	seasonal	turn color/burn	Ngi'egh ndadz dixet'a?
Godeg giton’ yixudz ditidhiq’onh.	Around here all the leaves are turning color.	seasonal	turn color/burn	Ngi'egh ndadz dixet'a?
Xithitinh xingo oyh idinh q’odithiyo.	I walked without snowshoes on the crust.	seasonal	walk
Didlang nadhi{ yi{ van i{.	The trees are warm.	seasonal	warm
Chenh yi{dax.	Ice is running.	seasonal		Ngi'egh ndadz dixet'a?
Deg itongo ineyaxey longh.	There's lots of flowers around here.	seasonal		Ngi'egh ndadz dixet'a?
Deg itongo ineyaxey qul.	There's no flowers around here.	seasonal		Ngi'egh ndadz dixet'a?
Git’on’ ditidhiq’onh.	Leaves starting to turn color. [burning]	seasonal	turn color/burn	Ngi'egh ndadz dixet'a?
Git'on' i{ogo ditidl totl.	Leaves are bursting out.	seasonal		Ngi'egh ndadz dixet'a?
{eggded ilix tox, vigixili'in yi{ vighodix xelanh.	As the eels swim up river, there's a light above them.	seasonal
{eggded no’o	November [the month of eels] [long-fish moon]	seasonal
Dits'in getiy longh deg yiytongo.	There are lots of geese around here.	seasonal