 |
|||
|
|||
Deg xiqi xinatr’iditlghusr [Conversational Deg Xinag]
Xiyhts’in’ [fall] 2002
Gan tr’idighine’ [What we said. (summary)] 9/10/02
Things were happening so fast this session that I could hardly take notes! If any of you have other items, please email them to all of us.
Tr’ighedo’: Louise, Jim, Hannah, Katherine, Barb, Beth, Donna, Flo, Courtney, Xune{, Tami, Angela, Malinda, Alice.
1. Ade’ [Greetings]
| Xidetr’iyh. |
It’s windy. |
| Gidistl’e. |
I’m knitting. |
| Q’unt’ugh ye taso{ |
I’ll go flying. |
| Xandhelnix. |
You forgot. |
| {egg viye nonitlvatr? |
I’m jarring fish. |
| Xantr’ixuthneg. |
I don’t know. |
| Tr’ixineganh ghan ghidhisnik. |
I babysat (minded a baby.) |
| Tral ts’i xidetr’iyh. |
It’s a little windy |
| Dran q’unt’ugh… |
I came from Shageluk. |
| Che yixudz ditast’e{. |
I’ll do the same thing. |
| Qun’tux q’o’isdoyh. |
I was visiting. |
Xinaxidilighusr: [Conversation among elders] Hannah, Jim, Louise, Katherine.
Xidingi{q’at: [Ask it. Ask for new material.]
| Deloy q’idz ghi{ yoth. |
There’s snow on top of the mountains. |
| Nelang ngi{to ist’oth |
I’m cutting up meat. |
| Nelang ngi{to dhist’oth |
I was cutting up meat. |
| Nelang ngi{to tast’oth |
I will cut up meat. |
| Yix xichux engan q’idz q’o’edighul. |
Motor home [new word from the New Words Committee.] |
| Nalyagh oqo ghotlo. |
I dug potatoes. |
| Venhdida nalyagh xitatla{. |
Tomorrow I will dig potatoes. |
| To chux |
Ocean (big water.) |